Where does the hose from the transmission go

what does pulling mean?
in 2wd and 4wd the rear axle pulls (that i moves the car)
or do you mean the rear brakes drag? (lift car and feel them?)
or while braking the rear brakes, pull.
we cant guess the word pull and its implications, unless you say.

tell what your are doing, when it's pulling?
and what you felt or saw or?

lost he operators guide>? glove box

go here
http://www.fixkick.com/index9.html
click 1994 book
see page PDF 201, there it is, and all other like facts,

save the book so next time have one.

top rear of intake manifold
but 1995 has 2 engine (not stated)
and this fitting is different on both.

the power steering is an option on some.
the fill cap is on the left (driver seated) RAD brace
and its HOSE goes drectly to the pump right below.
here a 97
http://www.fixkick.com/engine/97-motor-pull/HTML/image_10.html

the fill cap on pump tank here, and the 2 hoses. to pump?
the operators guide covers this.
http://ge.tt/7mBOwT91/v/0?c

see , fluid checks pages.
if you have A/C the pump P/S is just below the compressor A./C

http://www.fixkick.com/belts.html

Check trans fluid with engine running - if low, top off. If fluid level is fine then try changing the transmission filter located inside the transmission pan. You may also have an issue with dirty trans fluid - if it is not pinkish but brown then have a transmission power flush done, then change filter.

On this websites you find fuse box diagram and description for Geo Tracker (1994)

https://www.carknowledge.info/geo-tracker-1993-1995-fuse-box-diagram/
https://www.autogenius.info/geo-tracker-1993-1995-fuse-box-diagram/

I would check hoses and water pump. When water pump goes bad it leaks water out hole out of bottom.Get pressure pump and pump up system it makes it easier to find leak.

Check the fluid level to make sure it's full. If it is the problem is probably internal and will require a rebuild. This is one of the first signes of transmission or torque converter failure.

3sp has no drain.

on many models
get huge catch pan and drop oil pan.
4 quarts of less will come out.

100 parts in a tranny.
bad governor unit in tail shaft.
low oil pressure.

see my tranny page.
http://carfix.stufftoread.com/